ادّعاء أنه "أيّد أمريكا في عملية عفرين"

ترتيب التواريخ أولًا

كل ما يُبحث تحت هذا العنوان يعود إلى شتاء 2018، والترتيب كالآتي:

• الجمعة 19 كانون الثاني/يناير 2018 — تقييم كويتول الذي استغرق اثنتي عشرة دقيقة. ولم تكن العملية قد بدأت بعد.
• 20 كانون الثاني/يناير 2018 — بدء عملية عفرين.
• 30 كانون الثاني/يناير 2018 — العملية ضد وقف الفرقان.
• 8 شباط/فبراير 2018 — توقيف ألب أرسلان كويتول.

وأهمية الترتيب هنا: فالكلمة ليست "اعتراضًا" على العملية بل تقييمًا استشرافيًّا لاحتمال وقوعها. إذ لا يمكن الاعتراض على عملية لم تبدأ بعد؛ وما كان يُناقَش في ذلك التاريخ هو ما تعنيه استعدادات أمريكا في المنطقة بالنسبة إلى تركيا.

الجملة المقتطعة والكلمة غير المقتطعة

المقطع الذي انتشر جملة واحدة أُخذت من اثنتي عشرة دقيقة. وحين يُزال ما قبل الجملة وما بعدها يبقى مقتطف يبدو كأنه يتحدث عن أمريكا بخير. غير أن الإطار الذي يُذكر فيه اسم أمريكا في الكلمة كلها هو إطار التهديد.

وسبب نجاح هذا الأسلوب بسيط: فلبيان خطرٍ ما لا بدّ من وصف قوة ذلك الخطر. والجمل التي تصف ما تقدر عليه أمريكا تُشبه، إذا انتُزعت من سياقها، جملَ المديح لأمريكا. والمقتطف مبنيّ على هذا الشبه بالضبط.

"أفعلت أمريكا هذا من غير أن تتوقع ما ستفعله تركيا؟ على مرأى من الجميع، تمرّ الشاحنات أمام الكاميرات... وعليها مدرّعات ومضادات طيران... علنًا وعلى الملأ... هذا استفزاز لتركيا."

مضمون التحذير

يقول كويتول ثلاثة أشياء. الأول: أن أمريكا ستمدّ حزب الاتحاد الديمقراطي بالمعلومات الاستخبارية وأن ذلك سيكون حاسمًا في القتال. والثاني: أن الغاية من ذلك جرّ تركيا إلى مستنقع. والثالث: أن الدخول في مثل هذه العمليات ليس كالخروج منها:

"ثمة دخول، وثمة خروج. تدخل لكنك لا تستطيع الخروج. دخلت أمريكا العراق فلم تستطع الخروج سنين؛ ودخلت أفغانستان فلم تستطع الخروج. ودخلت روسيا أفغانستان فلم تستطع الخروج."

وموضع قلقه معلوم كذلك: "إذا كانت أمريكا قد أعطتهم الآن 4900 شاحنة سلاح، فلا أدري كم ألفًا من جنودنا سنفقد هناك. لا قدّر الله." ومجموع هذه الجمل ليس تأييدًا بل خوفًا من الخسارة.

ماذا قال بعد بدء العملية؟

في اليوم السابع للعملية، حين سُئل عن المستجدات، كانت أول جملة في جوابه دعاءً للشهداء: "أولًا أسأل الله الرحمة لشهدائنا. والشهادة شرفٌ لمن يجاهد في سبيل الله." هذه هي الجملة التي قالها، والعملية جارية، الرجلُ الذي قيل إنه أيّد أمريكا.

وثمة أمر آخر: ادّعاء دخول الكلمة في الملف

يقول النص المصدر إن هذا التقييم الذي قيل بحسن نية صار سببًا للتوقيف. وليست بين أيدينا لائحة اتهام أو قرار توقيف يؤكد ذلك؛ ولذلك ننقله هنا لا بوصفه حكمًا قاطعًا بل بوصفه إفادة المصدر نفسه. وحين تظهر الوثيقة سيُربط هذا القسم بها.

ماذا يبقى؟

بين أيدينا شيئان: التسجيل الكامل ومدّته اثنتا عشرة دقيقة، وبضع ثوانٍ مقتطعة منه. ففي التسجيل الكامل ليست أمريكا حليفًا بل طرفًا يحسب حسابه؛ والقلق الحقيقي هو انجرار تركيا إلى حرب طويلة. أما الادّعاء فلا يقوم إلا بالمقتطف — ويسقط لحظة تشغيل التسجيل.

مثال آخر على الأسلوب نفسه: ادّعاء أنه "وصف من خرجوا إلى الشوارع في 15 تموز/يوليو بالمجرمين" — وهناك أيضًا كان المقتطَع هو التمييز الوارد داخل الكلمة.