Gekürzte Videos und verzerrte Äußerungen
Die Behauptung, er habe "in der Afrin-Operation Amerika unterstützt"
Verzerrt
Behauptung
Fakten
Die Rede wurde am Freitag, dem 19. Januar 2018 gehalten, also bevor die Afrin-Operation begann; die Operation begann am folgenden Tag, dem 20. Januar 2018. Elf Tage später, am 30. Januar 2018, fand die Operation gegen die Furkan-Stiftung statt, und Alparslan Kuytul wurde am 8. Februar 2018 verhaftet. Alles im Folgenden Erörterte gehört gänzlich in diesen Zeitraum.
Das in Umlauf gebrachte Video ist ein einziger Satz aus einer zwölfminütigen Einschätzung. Die Rede als Ganzes sagt das Gegenteil dessen, was ihr aufgeladen wurde: keine Unterstützung Amerikas, sondern eine Warnung vor Amerikas Absichten.
"Zunächst einmal wird Amerika der PYD mit Sicherheit nachrichtendienstlich helfen. ... Amerika wird mit Drohnen und auf anderen Wegen jede Art von Aufklärung liefern. Um die Türkei dort in einen Sumpf zu ziehen."
"Vielleicht locken sie die Türkei in eine Falle."
Auch dass die Waffen offen und vor laufenden Kameras transportiert werden, bezeichnet er als "Provokation der Türkei". Der Kern seiner Warnung lautet: Hineingehen ist leicht, Herauskommen ist schwer; Amerika ging in den Irak und nach Afghanistan und kam jahrelang nicht mehr heraus.
Auch seine Haltung nach Beginn der Operation liegt offen zutage. Seine Antwort auf eine Frage, die ihm am siebten Tag gestellt wurde, beginnt mit einem Gebet: "Zuallererst erbitte ich für unsere Gefallenen Gottes Barmherzigkeit. Das Märtyrertum ist eine Ehre für die, die auf dem Weg Gottes kämpfen."
Warum trägt diese Seite die Kennzeichnung "Verzerrt"?
Das Einzige, was zutrifft, ist, dass die Rede tatsächlich gehalten wurde — die Aufnahme ist nicht gefälscht. Verzerrt ist, wozu der Satz gesprochen wurde.
Eine Warnung, die an Amerikas Macht und Kalkül erinnert, ist als Unterstützung Amerikas dargestellt worden. Den Unterschied zwischen dem Hinweis auf eine Gefahr und dem Einstehen für diese Gefahr sieht jeder, der die Aufnahme ganz anhört.
Zuerst die Reihenfolge der Daten
Alles, wovon unter dieser Überschrift die Rede ist, gehört in den Winter 2018, und die Reihenfolge lautet:
- Freitag, 19. Januar 2018 — Kuytuls zwölfminütige Einschätzung. Die Operation hat noch nicht begonnen.
- 20. Januar 2018 — die Afrin-Operation beginnt.
- 30. Januar 2018 — die Operation gegen die Furkan-Stiftung.
- 8. Februar 2018 — Alparslan Kuytul wird verhaftet.
Die Reihenfolge ist deshalb wichtig: Die Rede ist kein "Widerspruch" gegen die Operation, sondern eine vorausschauende Einschätzung zur Möglichkeit einer Operation. Einer Operation, die noch nicht begonnen hat, kann man nicht widersprechen; erörtert wurde zu jenem Zeitpunkt, was Amerikas Vorbereitungen in der Region für die Türkei bedeuten.
Der herausgeschnittene Satz und die nicht geschnittene Rede
Das verbreitete Video ist ein einziger Satz aus zwölf Minuten. Nimmt man weg, was vor und nach dem Satz steht, bleibt ein Ausschnitt übrig, der so wirkt, als spräche er wohlwollend von Amerika. In der gesamten Rede aber ist der Rahmen, in dem von Amerika die Rede ist, der einer Bedrohung.
Der Grund, warum diese Methode funktioniert, ist einfach: Um eine Gefahr zu schildern, muss man die Stärke dieser Gefahr beschreiben. Sätze, die darlegen, wozu Amerika imstande ist, ähneln, aus dem Zusammenhang genommen, Sätzen, die Amerika loben. Genau auf dieser Ähnlichkeit ist der Ausschnitt aufgebaut.
"Hat Amerika das getan, ohne zu ahnen, was die Türkei tun würde? Vor aller Augen fahren die Lastwagen vor den Kameras vorbei. ... Gepanzerte Fahrzeuge darauf, Flugabwehrgeschütze... Offen und sichtbar... Das heißt, die Türkei zu provozieren."
Was die Warnung besagte
Kuytul sagt dreierlei. Erstens, dass Amerika der PYD Aufklärung liefern und dass dies im Krieg entscheidend sein werde. Zweitens, dass dies dem Zweck diene, die Türkei in einen Sumpf zu ziehen. Drittens, dass bei Operationen dieser Art Hineingehen und Herauskommen nicht dasselbe seien:
"Es gibt das Hineingehen, und es gibt das Herauskommen. Du gehst hinein, aber du kommst nicht heraus. Amerika ging in den Irak und kam jahrelang nicht heraus; es ging nach Afghanistan und kam nicht heraus. Russland ging nach Afghanistan und kam nicht heraus."
Auch wo er seine Sorge ausspricht, ist deutlich: "Wenn Amerika ihnen jetzt 4.900 Lastwagenladungen Waffen gegeben hat, weiß ich nicht, wie viele Tausend unserer Soldaten wir dort verlieren werden. Gott bewahre." Die Summe dieser Sätze ist keine Unterstützung, sondern die Angst vor Verlusten.
Was sagte er, nachdem die Operation begonnen hatte?
Am siebten Tag der Operation, auf die Frage nach den Entwicklungen, ist der erste Satz seiner Antwort ein Gebet für die Gefallenen: "Zuallererst erbitte ich für unsere Gefallenen Gottes Barmherzigkeit. Das Märtyrertum ist eine Ehre für die, die auf dem Weg Gottes kämpfen." Das ist der Satz, den der Mann, dem man Unterstützung Amerikas nachsagt, während der laufenden Operation gebildet hat.
Und noch dies: die Behauptung, die Rede sei in die Akte eingegangen
Der Quellentext sagt, diese in guter Absicht abgegebene Einschätzung sei zu einem Haftgrund geworden. Eine Anklageschrift oder einen Haftbeschluss, der das bestätigt, haben wir nicht vorliegen; wir geben es hier deshalb nicht als feststehendes Urteil wieder, sondern als die eigene Aussage der Quelle. Sobald das Dokument auftaucht, wird dieser Abschnitt an das Dokument gebunden.
Was bleibt übrig?
Vorhanden ist zweierlei: die gesamte zwölfminütige Aufnahme und ein paar daraus herausgeschnittene Sekunden. In der gesamten Aufnahme ist Amerika kein Verbündeter, sondern eine Partei, die ihre Rechnung aufmacht; die eigentliche Sorge gilt dem Hineinziehen der Türkei in einen langen Krieg. Die Behauptung wiederum hält nur mit dem Ausschnitt stand — in dem Augenblick, in dem die Aufnahme abgespielt wird, fällt sie in sich zusammen.
Ein weiteres Beispiel derselben Methode: die Behauptung, er habe "die Menschen, die am 15. Juli auf die Straße gingen, Mörder genannt" — auch dort war das Herausgeschnittene eine Unterscheidung innerhalb der Rede.